Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

« Pleine lune » /« Plenilunio»- Cristina Castello

Publié le par Cristina Castello

cris sitio en savia creo

      

« Pleine lune »

 

Dans le miroir de la nuit mon silence hurle vers toi

Ton silence m’assaille, me déchire, me meurtrit

Et, muette, ta gorge de sable m’inculpe

La parole étranglée dans ta brume de soleils

Pétrifie les songes et fait hiverner le désir.

Je m’en vais

Je m’en vais vers l’orage qui fait gémir la terre

Je m’en vais sans souvenirs

Je m’en vais accompagnée de ta présence

Je vais boire des déserts

Je m’en vais vers la tourmente

Avec une fierté d’ange je clos les délectations

Et avec un bistouri j’extirperai nos corps

Du noyau de la magie et de l’inépuisable.

Je m’en vais

Je vais remonter la pleine lune

Imprégnée de larmes de pluie

Je vais allumer des orchidées sur des glaciers.

Ouragan de cristal, cœur sous pression,

Je vais rendre éternel notre mystère.

Je m’en vais de ton corps pour habiter ton âme

Je m’en vais pour que nous demeurions.

 

©Cristina Castello

©Traduction du castillan (Argentine) Pedro Vianna

 Paris, 14 juillet 2006

in Orage /Tempestad - Paris, 2009 (Bilingue)     cliquer sur le titre

cris sitio en savia creo

  

« Plenilunio» 


En el espejo de la noche mi silencio te aúlla

Tu silencio me embiste, me rasga, me lesiona

Y muda me inculpa tu garganta de arena.

Palabra ahorcada en tu bruma de soles

Petrifica ensueños e inverna el deseo

Me voy

Me voy a l’orage *que hace gemir la tierra

Me voy sin recuerdos, me voy con tu presencia.

Voy a beber desiertos

Me voy a la tormenta

Con fiereza de ángel clausuro los deleites

Y con un bisturí extirparé nuestros cuerpos

Del núcleo de la magia y de lo inagotable.

Me voy

Voy a remontar el plenilunio

Penetrada por lágrimas de lluvia

Voy a encender orquídeas en glaciares.

Huracán de cristal, corazón urgido,

Voy a eternizar nuestro misterio.

Me voy de tu cuerpo para persistir tu alma

Me voy para permanecernos.

 

©Cristina Castello

 * Orage: Tempestad

París, 14 de julio de 2006  

in Orage /Tempestad - Paris, 2009 (Bilingue) (clic sobre el título)

 Site: http://www.cristinacastello.com  /  Blog:  http://0z.fr/MDxe6 / https://www.facebook.com/cristina.castello3 / https://twitter.com/CrisCastello01

 

Commenter cet article

Serge Prioul 27/12/2012 08:19


Il y a des poèmes pour lesquels on dit que c'est beau, et d'autres merci, celui-là, au bord du coeur, m'éveille ces deux mots et d'autres encore !

Cristina Castello 27/12/2012 18:35



Merci Serge !!



martine 27/12/2012 03:20


C'est beau, c'est fort, c'est hurlant de l'amour qui doit continuer à vivre au plus vrai de nous et porter l'arc de merveille entre la naissance et la mort....Je t'embrasse !!

Cristina Castello 27/12/2012 18:35



Merci Martine !!