Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

«Orage/Tempestad» de Cristina Castello, por Brigitte Maillard

Publié le par Cristina Castello

Cris 10

 

«La tensión de este poemario es espiritual»

 

 

Cristina Castello entra en poesía por la vía del trueno

Siguiendo los pasos de Orfeo busca verdad.

La que nacerá de esta explosión y dará a las palabras

El gusto del ser. L’orage es una lumbre inexorable

La herida atraviesa este poemario y la herida atraviesa la boca del poema

Su bramido enciende el cosmos 

Con el corazón palpitante, esta mujer grita música, que canten las ciudades...

 

«(...)¡Vamos! Vamos a inflamar despertares

A descender a los abismos del hombre

Y a remontar sus faros de Bien (...) » 

 

Luego viene la intensa travesía desde Alborada hasta Cisne nocturno

entre Arpegios, salmos, arpas, laúdes

y  el llanto de los excluidos

Y nuestras manos enlazadas son una oración

 

La tensión de este poemario es espiritual.

Al leer Orage/Tempestad aparece Cristina Castello,

una mujer para quien la poesía es una pasión vital. 

 cristtina-castello_8-copie-1.jpg

« (...) Que la poesía del silencio

Sea la voz rompiente

Escribir para destruir el mundo

Y construir la vida.

 

Para inventar

Una segunda eternidad.

 

 

Grisée*

 

Quiero irme al tiempo al viento

A mí misma regresarme.

Estoy ebria de luz y veo ciega

Este mundo de silencio oscuro

Entonces clamo, como loba aúllo

Un lugar

En la agenda de Dios.

 

Buenos Aires, 4 de marzo de 2007

 

* grisée = embriagada

 

 

Arco iris

 

Una página se cierra para multiplicarse

Tallada con mi cuerpo sangre y alma.

Me voy con los rosales quijotescos

A la caza de una inocencia redentora.

 

Por la selva de mis venas canta el arte

Y me lleva al son de la última marea.

Tal vez l’orage*sea lo único que exista

Para desatar al arco iris de la sombra.

Desnuda levedad luz que unge la vida

Me voy a buscar otras palabras.

 

Buenos Aires, 11 de abril de 2007

 

*l'orage = la tempestad

 

 

Ver el artículo  de Brigitte Maillard, « Monde en poésie »

Artículos publicados en la revista en línea Danger Poésie

Orage/Tempestad es un poemario bilingüe

Publicado por las ediciones BOD en 2009, 12 euros

Traducción del español (Argentina): Pedro Vianna en armonía con  la autora

Frontispicio : Antonio Gamoneda

Prefacio : Thiago de Mello

 

Traducción del francés: Denise Peyroche

 

 

 http://www.cristinacastello.com  /  http://www.cristinacastello.fr / https://www.facebook.com/cristina.castello3 / https://twitter.com/CrisCastello01


Commenter cet article