Cristina Castello: Bibliografía poética (1)

Publicaciones

- « Le chant des sirènes»/ «El canto de las sirenas» -

Libro de forma cuadrada  guardando en el interior de la contratapa, doblada a ese efecto,

un CD audio que permite escuchar la integralidad del poemario, en castellano y en francés.

APARICIÓN : Junio 2012

Français – castillan

TRADUCTORES:  Pedro Vianna y Cristina Castello

EDITORIAL: « Chemins de plume », collection « Un Poète/ Une Voix »

 -Niza, Francia

PRIX: 10 euros

ISBN: 978-2-84954-116-6

----------

« Ombre/Sombra»: Edición de libro de arte. 2010. Éditions « Trames », Francia.

Esta edición original comprende dos poemas manuscritos de Cristina Castello, reproducidos au cliché trait sur Chine y traducidos por Pedro Vianna. Compuestos a la mano en De Ross cuerpo 20, los poemas están acompañados por tres grabados de Gérard Truilhé y realizados sobre vélin d’Arches en41 ejemplares numerados y firmados. Se acabó de imprimir en las prensas (imprentas) artesanales de Barriac en Rouergue (Francia) el 25 de junio de 2010.

Para adquirir « Ombre/Sombra » gracias por tomar contacto con la autora:

castello.cristina@gmail.com

 - « Ombre/Sombra » fue presentado el 6 de diciembre de 2010 en la Maison de l’Amérique latine en Paris

« Orage/Tempestad »

APARICIÓN: 30 de octubre de 2009 – París. Bilingüe: francés-castellano

TRADUCTOR: Pedro Vianna en armonía con la autora.

FRONTISPICIO: Poema de Antonio Gamoneda dedicado a Cristina Castello

PRÓLOGO: Thiago de Mello

ÉDITION DE ARTE: La edición de arte de «Orage/Tempestad» comprende diez ejemplares impresos en papel especial y ensamblados en un estuche que contiene una obra ―una combustión (mecha lenta) ― sobre papel de Arches del pintor francés Christian  Jaccard. Cada uno de esos diez ejemplares está numerado, y firmado por el artista y por Cristina Castello. El estuche fue creado y realizado por Dermond-Duval, en Paris XIII^e

EDICIÓN TODO PÚBLICO: comprende la reproducción de tres obras de la artista plástica quebequense Odette Beaudry.

PRESENTACIONES: «Orage/Tempestad» fue presentado por Bernard Noël y por Jean-Pierre Faye, en dos eventos diferentes, en enero de 2010 en Paris; y por André Chenet  y la revista de poesía « La Voix des autres », en Transartcafé de Antibes y en  Museaav de Niza, en febrero de 2010.

EDITORIAL: Éditions BoD GmbH, 2009

PÁGINAS. 116 páginas.

PRECIO: 12,00 euros convertibles a las monedas locales

ISBN: 9782810615407

Para adquirir « Orage/Tempestad», en su edición de arte, gracias por tomar contacto con la autora:  

castello.cristina@gmail.com

Para adquirir la versión «todo público», dirigirse a estos sitios:
Amazon / Chapitre / BoD / Librairie DelaMain / Librairie Gallimard, etc.

-----

« La palabra estrellada», Estudio de la poesía de Cristina Castello, efectuado por Pascale Gabellone, poeta y profesor emérito de l’Université Paul Valéry, Montpellier III, el 17 de marzo de  2011. Journées internationales : Por unna poesía de la utopía.  : Escritura, frontera, migración.

-----

A propósito de «Orage», algunas críticas

           Claude Darras :« Cristina Castello, el soplo del rayo », Francia 2012

             « Monde en poésie », Francia2011 

            « La Voix des autres », Francia, 2010

            « Comme en poésie » , Francia, 2010

           « Les citadelles » - Paris-Francia, 2010

           « Axolotl » - Lausanne, Suiza, 2010

           « Francopolis », Francia, 2010

           « Exigence littérature », Francia, 2010

           « Luxe magazine », Francia, 2010

           « Les carnets d’echauris » 21 et 22, Francia, 2010

          «Letras », Espagne, 2010 

          «Terres de femmes», Córcega, 2010

          « Nouveaux délits », Francia, 2010

          « L’arbre à paroles » ,  « Voix argentines », Francia

 « Soif » /«Sed»

Dibujos originales y exclusivos: Antonio Seguí

Prólogos: François Xavier (París) — Oscar Barney Finn

Contraportada:

Ricardo Dessau

·         « Soif » pertenece al patrimonio de: La Bibliothèque Polytechnique à Paris – Plymouth Library 9375   Main Street Plymouth, California 95669– Université de Szczecin(Polonia), en la « Primera Historia de la Literatura Hispano-americana de la Universidad »– en curso de redacción.

·         Algunastraducciones de « Soif » :

·         En portugués (Brasil), por el poeta Thiago de Mello, en italiano, por el poeta Andrea Galli(Suiza -Italia), y por Michele Capuano : AIASP ; en polaco: traducción en curso por los investigadores Mieszko A. Kardyni et Pawel Rogozinski; 

      ·         Algunas, entre las críticas de prensa por «Soif»:

·         Diario « La Nación » - Buenos Aires: «Cristina Castello, una ferviente poeta axiológica», por Jorge Ariel Madrazo. 

·          «Diario Uno» - Buenos Aires. «Cristina Castello: palabras de agua viva para la sed poética», por Claudia Sosa.

·         « The Buenos Aires Times » - Buenos Aires. «Cristina Castello: el cristal con que se ven todos los colores del arco iris», por Sarah Braff

·         Revista «Questión Latinoamericana» - Venezuela y Argentina. «Soif» :

            «La plenitud de la palabra justa»,  por Gabriel Fernández, y otras…

·         El poeta Thiago de Mello, por su parte, traduce al portugués (Brasil) este libro de poemas. 

Publicaciones colectivas :

       ·  « Anthologie de la poésie érotique féminine contemporaine française » de Giovanni Dotoli      

          Ediciones “Hermann ». París -2011   

      ·     Antología de la Poesía Francófona del comienzo del siglo XXI.

            Invitada por Monsieur Laurent FELS . Publicación: 2008 – Francia

·         «El periodismo explicado a los no iniciados» par Maggy De Coster

- Invitada como poeta para escribir un pequeño ensayo, incluido en el libro.

·         «Le Printemps des Poètes 2007». Revista «Le manoir des poètes» - París.

·         «Le Chant des Villes » /«El canto de las ciudades». En el marco de «Printemps des Poètes 2006».

·         «La felicidad es una pequeña cosa » . Título Original: «La felicità è una piccola cosa»

·         «Las soledades d’Aradollo». Título Original: «Le solitudini di Aradollo»

           

Continuar la lectura ACÁ